geheim

geheim¹{{/term}}

〈het〉

1 [het verborgen zijn] secrecy

2 [zaak die geheim is] secret

3 [mysterie] mystery

♦voorbeelden:

1   de operatie was in het diepste geheim voorbereid • the operation had been prepared in all secrecy

     in het geheim • secretly

2   〈figuurlijk〉 het geheim van de smid • the tricks of the trade

     een groot geheim • a big secret

     een publiek geheim • an open secret

     een geheim afluisteren/toevertrouwen/bewaren • overhear/confide/keep a secret

     geen geheimen hebben voor iemand • hold no secrets for someone

     ergens geen geheim van maken • make no secret of something

     een geheim verklappen • let the cat out of the bag

3   de geheimen van de natuur • the mysteries of nature

¶   hij verstond het geheim om met dieren om te gaan • he had a way with animals

————————

geheim²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [verborgen gehouden] secret ⇒ hidden, concealed

2 [in het verborgene plaatshebbend] secret ⇒ clandestine

3 [niet voor openbaring bestemd] secret ⇒ classified, confidential, private

4 [aan slechts weinigen bekend] secret

5 [in het verborgene werkzaam] secret ⇒ hidden, undercover

6 [moeilijk te begrijpen] secret ⇒ mysterious

♦voorbeelden:

1   dat moet geheim blijven • this must remain private/a secret

2   een geheime bijeenkomst • a secret meeting

     geheime stemming • secret vote, voting by secret ballot

3   uiterst geheime documenten • top-secret documents

4   een geheim telefoonnummer • an ex-directory telephone number

5   de geheime politie/dienst • secret police/service

II 〈bijwoord〉

1 [op geheime wijze] secretly ⇒ privately, mysteriously

♦voorbeelden:

1   alles ging geheim in zijn werk • everything was done in secret/in private